中翻英的注意事项(汉翻英注意事项)

历史把那些为了广大的目标而工作，因而使自己变得高尚的人看作是伟大的人;经验则把使最大多数人幸福的人称赞为最幸福的人。马克思

林柏燕网友提问：

中翻英的注意事项

优质答案：

一、碰到困难的英文翻译：come up against difficulties、encounter difficulties。

二、①留意点:忌“从一而终”。汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语 词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必捉住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示翻译者功力的地方了。②留意点:忌看文生义，机械直译。这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。③留意点:忌“水土不符”，习惯搭配失当。这的确是难度系数较大的题目，它要求译者既有较高的中文修养，又要有较高的英文造诣，一知半解的人经常在此“翻车”。④留意点:忌主语暗淡。主语是句子的灵魂，定住译文的主语是关键的一步棋。主语定偏了，整个句子将显得疏松乏力，甚至会误导读者。

以上就是主语,汉语,句子的相关信息资料了，希望能帮到您。如果把才华比作剑，那么勤奋就是磨刀石。