回乡偶书全文翻译鉴赏(回乡偶书译文及注释)

陈雅琪网友提问：

回乡偶书全文翻译鉴赏

优质答案：

一、原文：少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

二、译文：年少时离乡老年才回家，我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。家乡的儿童们看见我，没有一个熟悉我。他们笑着询问我：你是从哪里来的呀？

三、赏析：就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活场景所感动。此诗运用了三种对比：通过少小离家与老大回乡的对比，以突出离开家乡时间之长；通过乡音难改与鬓毛易衰的对比，以突出人事变化速度之快；通过白发衰翁与天真儿童的对比，委婉蕴藉地表现了诗人回乡欢愉之情和人世沧桑之感，并且将这两种迥不相同的感情水乳交融地凝合在一起。全诗采用白描手法，在自然朴素的语言中蕴躲着一片真挚深厚的感情。读之如饮醇醪，进口很淡，而后劲无穷。

以上就是乡音,儿童,回乡的相关信息资料了，希望能帮到您。