泊秦淮的翻译(贾生的翻译)

张雅志网友提问：

泊秦淮的翻译

优质答案：

一、原文

《泊秦淮》

杜牧〔唐代〕

烟笼冷水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

二、赏析

这首诗中的第一句就是不同凡响的，那两个“笼”字就很引人注目。烟、水、月、沙四者，被两个“笼”字和谐地溶合在一起，绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和清幽，而又隐含着微微浮动流走的意态，笔墨是那样轻淡，可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的，所以读完第一句，再读“夜泊秦淮近酒家”，就显得很自然。但假如就诗人的活动来讲，该是先有“夜泊秦淮”，方能见到“烟笼冷水月笼沙”的景色，不过要真的掉过来一读，反而会觉得平板无味了。诗中这种写法的好处是：首先它创造出一个很具有特色的环境气氛，给人以强烈的吸引力，造成先声夺人的艺术效果，这是很符合艺术表现的要求的。其次，一、二句这么处理，就很像一幅画的画面和题字的关系。平凡人们欣赏一幅画，往往是先注目于那出色的画面，然后再往看那边角的题字。所以诗人这样写也是颇合人们艺术欣赏的习惯。

三、译文

迷离的月色下，轻烟笼罩冷水、白沙，小船夜泊秦淮，靠近岸边酒家。

卖唱为生的歌女为人作乐，哪知亡国之恨？隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。

以上就是水月,泊秦淮,一幅的相关信息资料了，希望能帮到您。